#arabic
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"

#: msgstr.str_45page_powerof2
msgid "Установлен размер страницы кратный двум!"
msgstr "حجم الصفحة هو قوة 2"

#: msgstr.str_45page_std
msgid "Установлен стандартный размер страницы"
msgstr "تم تعيين حجم الصفحة الافتراضي"

#: msgstr.str_block_en
msgid "Возможно включена защита на запись. Нажмите кнопку \"Снять защиту\" и сверьтесь с даташитом"
msgstr "الحماية الممكنة ممكّنة. اضغط على \ "إلغاء الحماية \" وتحقق من ورقة البيانات"

#: msgstr.str_changed
msgid "Изменен"
msgstr "معدل"

#: msgstr.str_check_settings
msgid "Проверьте настройки"
msgstr "تحقق من الإعدادات"

#: msgstr.str_combo_warn
msgid "Чип будет стерт и перезаписан. Продолжить?"
msgstr "سيتم مسح IC وبرمجته. يكمل؟"

#: msgstr.str_connection_error
msgid "Ошибка подключения к "
msgstr "خطأ في الاتصال "

#: msgstr.str_done
msgid "Готово"
msgstr "منتهي"

#: msgstr.str_erasing_flash
msgid "Стираю флэшку..."
msgstr "مسح..."

#: msgstr.str_goto_addr
msgid "Перейти по адресу"
msgstr "عنوان الانتقال"

#: msgstr.str_i2c_no_answer
msgid "Микросхема не отвечает"
msgstr "IC لا يستجيب"

#: msgstr.str_id_unknown
msgid "(Неизвестно)"
msgstr "(مجهول)"

#: msgstr.str_mini_eeprom_support
msgid "Данная версия прошивки не поддерживает I2C и MW!"
msgstr "هذا البرنامج الثابت لا يدعم I2C و MW!"

#: msgstr.str_new_sreg
msgid "Стало Sreg: "
msgstr "جديد SREG:"

#: msgstr.str_curr_hw
msgid "Используется программатор: "
msgstr "المبرمج الحالي:"

#: msgstr.str_not_found_hex
msgid "Значение не найдено"
msgstr "القيمة غير موجودة"

#: msgstr.str_no_eeprom_support
msgid "Данная версия прошивки не поддерживается!"
msgstr "لا يدعم هذا البرنامج الثابت برمجة الذاكرة"

#: msgstr.str_old_sreg
msgid "Было Sreg: "
msgstr "قديم SREG:"

#: msgstr.str_reading_flash
msgid "Читаю флэшку..."
msgstr "ذاكرة القراءة..."

#: msgstr.str_search_hex
msgid "Поиск HEX значения"
msgstr "البحث عن قيمة HEX"

#: msgstr.str_set_speed_error
msgid "Ошибка установки скорости SPI"
msgstr "خطأ في تعيين سرعة SPI"

#: msgstr.str_size
msgid "Размер: "
msgstr "مقاس: "

#: msgstr.str_specify_hex
msgid "Укажите шестнадцатеричные числа"
msgstr "استخدم أرقام HEX"

#: msgstr.str_start_erase
msgid "Точно стереть чип?"
msgstr "هل تريد محو IC؟"

#: msgstr.str_start_write
msgid "Начать запись?"
msgstr "تبدأ البرمجة؟"

#: msgstr.str_time
msgid "Время выполнения: "
msgstr "وقت التنفيذ: "

#: msgstr.str_usb_timeout
msgid "USB_control_msg отвалился по таймауту!"
msgstr "USB_control_msg مهلة!"

#: msgstr.str_user_cancel
msgid "Прервано пользователем"
msgstr "ألغى المستخدم"

#: msgstr.str_verify
msgid "Проверяю флэшку..."
msgstr "التحقق من الذاكرة..."

#: msgstr.str_verify_error
msgid "Ошибка сравнения по адресу: "
msgstr "خطأ في التحقق من العنوان: "

#: msgstr.str_writing_flash
msgid "Записываю флэшку..."
msgstr "ذاكرة البرمجة..."

#: msgstr.str_writing_flash_wchk
msgid "Записываю флэшку с проверкой..."
msgstr "ذاكرة البرمجة (مع التحقق)..."

#: msgstr.str_wrong_bytes_read
msgid "Количество прочитанных байт не равно размеру флэшки"
msgstr "عدد البايت المقروء لا يساوي حجم IC"

#: msgstr.str_wrong_bytes_write
msgid "Количество записанных байт не равно размеру флэшки"
msgstr "عدد البايت المكتوب لا يساوي حجم IC"

#: msgstr.str_wrong_file_size
msgid "Размер файла больше размера чипа"
msgstr "حجم الملف أكبر من حجم IC"

#: msgstr.str_erase_notice
msgid "Процесс может длиться больше минуты на больших флешках!"
msgstr "يمكن أن تستغرق العملية أكثر من دقيقة على فلاش كبير!"

#: tmainform.allowinsertitem.caption
msgid "Разрешить режим вставки"
msgstr "وضع الإدراج"

#: tmainform.menuitemhardware.caption
msgid "Программатор"
msgstr "المعدات"

#: tmainform.buttonblock.hint
msgid "Снять защиту"
msgstr "غير محمي"

#: tmainform.buttoncancel.hint
msgid "Прервать текущею операцию"
msgstr "ايقاف"

#: tmainform.buttonerase.hint
msgid "Стереть"
msgstr "مسح"

#: tmainform.buttonopenhex.hint
msgid "Загрузить прошивку в редактор"
msgstr "ملف"

#: tmainform.buttonread.hint
msgid "Прочитать"
msgstr "قرائه"

#: tmainform.buttonreadid.hint
msgid "Прочитать индификатор"
msgstr "قرائه الفلاش"

#: tmainform.buttonsavehex.hint
msgid "Сохранить прошивку из редактора"
msgstr "حفظ"

#: tmainform.buttonverify.hint
msgid "Сравнить содержимое"
msgstr "حمايه"

#: tmainform.buttonwrite.hint
msgid "Записать"
msgstr "كتابه"

#: tmainform.clearlogmenuitem.caption
msgid "Очистить"
msgstr "مسح"

#: tmainform.comboaddrtype.hint
msgid "Тип адресации к памяти"
msgstr "نوع العنونة"

#: tmainform.combochipsize.hint
msgid "Размер чипа в байтах"
msgstr "حجم IC بالبايت"

#: tmainform.comboitem1.caption
msgid "Снять защиту -> стереть -> записать -> проверить"
msgstr "الغاء الحماية -> مسح -> كتابة -> تاكيد"

#: tmainform.combomwbitlen.hint
msgid "Длинна адреса в битах"
msgstr "طول العنوان بالبتات"

#: tmainform.combopagesize.hint
msgid "Размер страницы"
msgstr "مقاس الصفحه"

#: tmainform.copylogmenuitem.caption
msgctxt "TMAINFORM.COPYLOGMENUITEM.CAPTION"
msgid "Копировать"
msgstr "نسخ"

#: tmainform.label1.caption
msgid "Страница"
msgstr "صفحة"

#: tmainform.label2.caption
msgid "Размер"
msgstr "مقاس"

#: tmainform.label4.caption
msgid "Тип адреса"
msgstr "نوع العنوان"

#: tmainform.label5.caption
msgid "Длина адреса"
msgstr "طول العنوان"

#: tmainform.label3.caption
msgctxt "tmainform.label3.caption"
msgid "Микросхема:"
msgstr "ICنوع :"

#: tmainform.labelspicmd.caption
msgid "Команды SPI"
msgstr "أوامر SPI"

#: tmainform.menuautocheck.caption
msgid "Проверка записи"
msgstr "تاكيد"

#: tmainform.menuchip.caption
msgctxt "TMAINFORM.MENUCHIP.CAPTION"
msgid "Микросхема"
msgstr "IC"

#: tmainform.menucopytoclip.caption
msgctxt "tmainform.menucopytoclip.caption"
msgid "Копировать"
msgstr "نسخ"

#: tmainform.menufind.caption
msgid "Поиск"
msgstr "بحث"

#: tmainform.menufindchip.caption
msgctxt "tmainform.menufindchip.caption"
msgid "Поиск"
msgstr "بحث"

#: tmainform.menuskipff.caption
msgid "Не писать FF"
msgstr "لا تكتب FF"

#: tmainform.menugotooffset.caption
msgid "Перейти по адресу"
msgstr "عنوان الانتقال"

#: tmainform.menuignorebusybit.caption
msgid "Не проверять Busy бит"
msgstr "Do not chek Busy bit"

#: tmainform.menuitemlockflash.caption
msgid "Поставить защиту"
msgstr "اضبط بتات الحماية"

#: tmainform.menuitemreadsreg.caption
msgid "Прочитать SREG"
msgstr "اقرأ SREG"

#: tmainform.menuitemeditsreg.caption
msgid "Изменить SREG"
msgstr "تحرير SREG"

#: tmainform.menumwclock.caption
msgctxt "TMAINFORM.MENUMWCLOCK.CAPTION"
msgid "Частота"
msgstr "تكرار"

#: tmainform.menuoptions.caption
msgid "Настройки"
msgstr "خيارات"

#: tmainform.menuspiclock.caption
msgctxt "tmainform.menuspiclock.caption"
msgid "Частота"
msgstr "تكرار"

#: tsearchform.caption
msgid "Поиск"
msgstr "ايجاد"

#: tsearchform.casesensecheckbox.caption
msgid "Учитывать регистр"
msgstr "حساسية القضية"

#: tsearchform.findbutton.caption
msgid "Найти"
msgstr "يجد"

#: tsearchform.frombeginingcheckbox.caption
msgid "Искать сначала"
msgstr "ابحث من البداية"

#: tsearchform.hexcheckbox.caption
msgid "Искать HEX значение"
msgstr "البحث عن قيمة HEX"

#: tsearchform.replaceallcheckbox.caption
msgid "Заменить все"
msgstr "استبدل الكل"

#: tsearchform.replacecheckbox.caption
msgid "Заменить"
msgstr "يستبدل"

#: tsearchform.replacelabel.caption
msgid "заменить на:"
msgstr "يستبدله ب:"

#: tsearchform.searchlabel.caption
msgid "Искать"
msgstr "يجد"

#: tsregeditform.buttonreadsreg.caption
msgctxt "TSREGEDITFORM.BUTTONREADSREG.CAPTION"
msgid "Прочитать"
msgstr "يقرأ"

#: tsregeditform.buttonwritesreg.caption
msgctxt "TSREGEDITFORM.BUTTONWRITESREG.CAPTION"
msgid "Записать"
msgstr "يكتب"

#: tchipsearchform.caption
msgid "Поиск микросхемы"
msgstr "ابحث عن IC"

#: tchipsearchform.label1.caption
msgid "Маркировка содержит:"
msgstr "يحتوي IC мarking على:"

#: tchipsearchform.ChipSearchSelectButton.caption
msgid "Выбрать микросхему"
msgstr "حدد IC"

#: tmainform.blankcheckmenuitem.caption
msgid "Проверка на чистоту"
msgstr "شيك فارغ"

#: tmainform.Label_I2C_DevAddr.caption
msgctxt "tmainform.Label_I2C_DevAddr.caption"
msgid "Адрес устройства"
msgstr "عنوان الجهاز"

#: tmainform.CheckBox_I2C_ByteRead.caption
msgctxt "tmainform.CheckBox_I2C_ByteRead.caption"
msgid "Побайтовое чтение"
msgstr "قراءة بايت"

#: tmainform.scriptsmenuitem.caption
msgid "Скрипты"
msgstr "نصوص"

#: msgstr.str_script_no_section
msgid "Нет секции: "
msgstr "لا يوجد قسم: "

#: msgstr.str_script_run_section
msgid "Выполняется секция: "
msgstr "ادارة القسم: "

#: msgstr.str_script_sel_section
msgid "Выберите секцию"
msgstr "حدد القسم"

#: msgstr.str_dlg_filechgd
msgid "файл изменён"
msgstr "تم تعديل الملف"

#: msgstr.str_dlg_savefile
msgid "Сохранить изменения?"
msgstr "حفظ التغيرات?"

#: msgstr.str_using_script
msgid "Используется скрипт: "
msgstr "باستخدام البرنامج النصي:"

#: tscripteditform.menuitemfile.caption
msgid "Файл"
msgstr "ملف"

#: tscripteditform.menuitemopen.caption
msgid "Открыть"
msgstr "دخول"

#: tscripteditform.menuitemrun.caption
msgid "Выполнить"
msgstr "ينفذ"

#: tscripteditform.menuitemsave.caption
msgid "Сохранить"
msgstr "حفظ"

#: tscripteditform.menuitemsaveas.caption
msgid "Сохранить как..."
msgstr "حفظ باسم..."

#: tscripteditform.menuitemsection.caption
msgid "Секция ="
msgstr "القسم ="

#: tmainform.speedbutton1.hint
msgid "Выполнить скрипт"
msgstr "تشغيل النص"

#: tmainform.label_chip_scripts.caption
msgid "Скрипты"
msgstr "نصوص"

#: tmainform.label_startaddress.caption
msgid "Начальный адрес"
msgstr "عنوان الإزاحة"
